気になるIT用語「I18N」を徹底解説！
ITの初心者
先生、IT用語の『I18N』について教えてください。
IT･PC専門家
『I18N』とは、Internationalization（インターナショナル化）という言葉の略で、ソフトウェアやウェブサイトを複数の言語に対応させるプロセスを指します。
ITの初心者
つまり、同じソフトウェアやウェブサイトでも、異なる言語で表示できるようにすることですか？
IT･PC専門家
その通りです。I18Nを行うことで、ユーザーは自分の母国語でソフトウェアやウェブサイトを使用できます。
I18Nとは。
IT用語の「I18N」は、「アイじゅうはちエヌ」と読みます。
「I18N」って何の略？
「気になるIT用語「I18N」を徹底解説！」の下にある「「I18N」って何の略？」で、この謎めいた略語の意味が明らかになります。I18Nとは、Internationalization（インターナショナル化）の略称です。国際化とは、製品やサービスをさまざまな国や地域に合わせて調整することです。この専門用語では、「18」は「言語」を意味する「L」を18個並べたもので、世界中の主要言語の数を表しています。
「I18N」の重要性
-「I18N」の重要性-
国際化（I18N）は、ソフトウェアやWebサイトを異なる言語や文化に適応させるプロセスのことです。現在では、グローバル化が進む中、世界中のユーザーにサービスを提供することが企業にとって不可欠になっています。I18Nにより、企業は異なる地域のユーザーに合わせた製品やサービスを提供し、市場拡大や顧客満足度の向上を図ることができます。さらに、I18Nは、競争の激化するグローバル市場において、企業が自らを差別化し、優位性を獲得するのにも役立ちます。
「I18N」を実現するための手法
「I18N」を実現するには、具体的な手法がいくつかあります。ひとつは、リソースファイルを用いる方法です。リソースファイルには、翻訳が必要なテキストをキーと値のペアで管理します。開発者は、コード内でリソースファイルを参照し、実行時に対応する翻訳されたテキストを取得できます。もうひとつの方法は、GETTEXTなどのライブラリを利用する方法です。このようなライブラリでは、テキストの翻訳をメッセージカタログと呼ばれるファイルで管理し、翻訳されたテキストをコード内で動的に取得できます。さらに、自動翻訳を活用する方法もあります。自動翻訳サービスを利用することで、翻訳時間を短縮できますが、翻訳の品質を確保するために、一定の校正や編集作業が必要となります。
「I18N」のメリット
「I18N」は、国際化に大きなメリットをもたらします。I18Nを利用することで、企業はグローバル市場に参入し、顧客層を拡大することができます。また、翻訳コストを削減し、翻訳の質を向上させることができます。さらに、I18Nによって製品やサービスのアクセシビリティが向上し、世界中のユーザーにリーチすることができます。
「I18N」の課題
「I18N」の課題
I18Nを実装する際には、いくつかの課題に対応する必要があります。まず、言語間で異なる文化的なニュアンスや慣習を考慮する必要があります。例えば、日付や時間のフォーマット、通貨の表示形式、敬語の使用などは、言語によって異なります。
もう一つの課題は、翻訳コストの高さです。すべてのコンテンツを複数の言語に翻訳するには、多額の費用と時間がかかります。また、翻訳の精度を確保することが重要です。正確かつわかりやすい翻訳を提供しないと、ユーザーエクスペリエンスが低下し、信頼性が損なわれる可能性があります。
さらに、I18N対応コンテンツを一元的に管理する必要があります。コンテンツが複数の言語に分散していると、更新や修正が困難になります。そのため、翻訳されたコンテンツを中央のデータベースやコンテンツ管理システムで管理することが重要です。